-
1 её
1) мест. личн. - род. п. и вин. п. от она2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. son (f sa, pl ses); le sien (f la sienne, pl les siens, les siennes) (в знач. сущ.); à elle (в знач. сказуемого)э́то её брат — c'est son frère
вот моя́ кни́га, а вот её — voici mon livre et voilà le sien
э́то её — c'est à elle
по её мне́нию — selon elle
по её жела́нию — à sa guise, à son gré
-
2 К
1) ( о направлении) vers2) ( к кому-л в гости) chez3) о времени (около) vers; pour* * *1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *prepos.eng. degré Kelvin, potassium -
3 он полная противоположность своему брату
Dictionnaire russe-français universel > он полная противоположность своему брату
-
4 узнать
1) ( признать) reconnaître vtузна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe
узна́ть по чему́-либо — reconnaître à qch
я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix
его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable
2) (новости и т.п.) apprendre vtузна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails
я узна́л э́то от бра́та — j'ai appris ( или je tiens) cela de mon frère
мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...
хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir
3) ( справиться) s'informer deузна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui
4) ( ознакомиться) apprendre à connaître qnтепе́рь я его́ лу́чше узна́л — maintenant j'ai appris à le mieux connaître ( или à mieux le connaître)
* * *v1) gener. avoir vent de(...), connaître, constater (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), sonder, s'instruire2) simpl. défrimer (кого-л.) -
5 единственный
seul, unique (перед и после сущ.); le seul (f la seule, pl les seules, les seules) (в знач. сказуемого)он еди́нственный, кто меня́ понима́ет — il est le seul qui me comprenne, il est seul à me comprendre
моя́ еди́нственная забо́та — mon unique souci
еди́нственный брат, еди́нственная дочь и т.п. — frère unique, fille unique, etc.
еди́нственный в своём ро́де — unique (en son genre)
••еди́нственное число́ грам. — nombre singulier, le singulier
* * *adj1) gener. seul, un seul, unique, exclusif, sîngulier3) law. universel (о наследнике)
См. также в других словарях:
Son frère — Données clés Scénario Patrice Chéreau Anne Louise Trividic d’après un roman de Philippe Besson Acteurs principaux Bruno Todeschini Éric Caravaca Nathalie Boutefeu Maurice Garrel Sociétés de production Azor Film … Wikipédia en Français
Zion et son frère — est un film franco israélien d Eran Merav sorti en 2009. Premier long métrage du réalisateur, il dresse le portrait d une famille dysfonctionnelle qui habite une ville non précisée d Israël, où Zion, 14 ans, cherche à se libérer de l emprise de… … Wikipédia en Français
Son frère — Comédie dramatique de Patrice Chéreau, avec Bruno Todeschini, Eric Caravaca, Nathalie Boutefeu, Catherine Ferran, Robinson Stévenin. Pays: France Date de sortie: 2003 Technique: Couleurs Durée: 1 h 35 Prix: Ours d Argent du meilleur… … Dictionnaire mondial des Films
frère — [ frɛr ] n. m. • 1080; frade 842; lat. frater 1 ♦ Celui qui est né des mêmes parents que la personne considérée (frère germain), ou seulement (dr.) du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin).⇒ demi frère. « frères de la… … Encyclopédie Universelle
Frere des ours — Frère des ours Frère des ours Titre original Brother Bear Réalisation Bob Walker et Aaron Blaise Musique Mark Mancina, Phil Collins Société de production Walt Disney Pictures Format Couleurs 2,35:1 Dolby SR Durée … Wikipédia en Français
Frère Des Ours — Titre original Brother Bear Réalisation Bob Walker et Aaron Blaise Musique Mark Mancina, Phil Collins Société de production Walt Disney Pictures Format Couleurs 2,35:1 Dolby SR Durée … Wikipédia en Français
Frère des Ours — Titre original Brother Bear Réalisation Bob Walker et Aaron Blaise Musique Mark Mancina, Phil Collins Société de production Walt Disney Pictures Format Couleurs 2,35:1 Dolby SR Durée … Wikipédia en Français
Frère des ours — Données clés Titre original Brother Bear Réalisation Robert Walker et Aaron Blaise Sociétés de production Walt Disney Pictures Pays d’origine … Wikipédia en Français
Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Frere Vaudou — Frère Vaudou Pour les articles homonymes, voir Frère et Vaudou. Frère Vaudou Personnage de Broth … Wikipédia en Français
frere — Frere, m. penac. Est un terme relatif et presupposant celuy dont il est dit. Ainsi Freres sont ceux qui sont nez de mesmes pere et mere, ou de l un deux, Frater, Fratres. Frere est aussi un mot d alliance par amitié, entre deux prenants ce tiltre … Thresor de la langue françoyse